Etiquetas

lunes, 12 de junio de 2017

Despedida de Luis J. López, profesor de Inglés.

Como ya queda muy poquito para terminar y he pasado un curso genial junto a vosotros, quiero despedirme de la forma que vosotros y vuestra localidad se merece. Aprovechad cada experiencia en vuestras vidas, disfrutad de este lugar y conservadlo a ultranza.
 Aquí os dejo la transcripción y la traducción de mi despedida radiofónica.
Luis J. López.


ENGLISH
I live in a lovely place
where you can breathe a peaceful pace.
Here, Nature is waiting everywhere,
waiting for you to be aware.
There, people are nice and humble
some sort of a light in a candle.
I imagine a life here, being free
a house opened without a key.
I desire to watch them grow
feeling deeply in my hopeful soul.
Looking at them forming a family
having for them kind words finally.
I´ll never forget you, no one
I´ll never pardon me, but I am
who I am and I must leave
I must go back but to never rest in peace.

SPANISH
Vivo en un lugar encantador
donde puedes respirar un paso pacífico.
Aquí, la Naturaleza está esperando en todas partes,
esperándote para que seas consciente.
Allí, la gente es agradable y humilde
como la luz en una vela.
Imagino una vida aquí, siendo libre
una casa abierta, sin llave.
Deseo verlos crecer
sintiendo profundamente en mi alma llena de esperanza.
Viéndolos formar una familia
teniendo palabras amables para ellos finalmente.
Nunca os olvidaré, a ninguno.
Nunca me perdonaré, pero soy
quien soy y debo marchar

debo volver pero para nunca descansar en paz.

4 comentarios:

  1. Muchísimas gracias Luis, ha sido un placer trabajar contigo y nos dejas un sabor de boca muy dulce con este poema. Te vamos a echar de menos, espero que para el próximo curso tengas suerte y te den un destino muy bueno, lo mereces! :*

    ResponderEliminar
  2. Luis, has sido nuestro primer compañero en el departamento y dejas el listón muy alto para los que puedan llegar. Tu humanidad y cercanía la recordaremos siempre. Gracias.

    ResponderEliminar
  3. Mi querido Luis, ha sido un privilegio enorme gozar de tu compañía personal y profesional. Eres un gran profe y una persona excepcional. Tienes el DON, una empatía y una sensibilidad y entusiasmo poco comunes en nuestra profesión en estos turbulentos tiempos, además de una paciencia infinita y una sonrisa cálida y contagiosa que alegra el día de los que tenemos la fortuna de cruzarnos contigo a diario. Tus compañeras de departamento ya te estamos echando de menos y tus alumnos lo van a hacer todavía más. So long, dear friend and have a safe voyage!!! Maite

    ResponderEliminar
  4. Dear friend, this is an amazing way to say goodbye; though I've met you only recently I am sure we will meet forever and ever, because as a wandering soul I'm waiting everywhere to meet my twin soul again.

    ResponderEliminar

Muchas gracias por comentar en el blog entrelineas negras del IES Loustau- Valverde. Tu opinión nos importa.